每个行业都因为科技而在改变，娱乐行业也不例外，就像Netflix，从一家小公司成长为一代流媒体巨头，拿下奥斯卡的同时在美国还有数百万的付费用户，产出了数量颇多的高分自制剧，那么科技会彻底拿下娱乐行业吗？未来的人才应该如何应对变化呢，领英的经济学家Guy Berger分析了在这一行业的发展趋势和人才趋势，有兴趣的小伙伴可以参考。以下是我们的翻译简写：

   

几个月前的奥斯卡金像奖标志着娱乐业格局变化的一个里程碑：流媒体巨头Netflix凭借一部故事片首次获得奥斯卡奖。
    现在大家可能都感觉身边的人们，特别是18 - 29岁的年轻人，都是主要依靠流媒体在看电视、音乐、电影等等， 仅在美国就有超过3000万的人付费订阅流媒体音乐，这一趋势可能会持续下去，对于在娱乐和科技行业的人来说是个好消息。
    为了了解流媒体服务是如何影响娱乐业的，我们了解了这一领域的一些最大的参与者，已确定我们所看到的就业增长、人才所在地以及这些专业人员的技能是如何改变的。
    以科技为重点的娱乐公司已成为大玩家：
    流媒体娱乐公司正在经历强劲的增长：Spotify、Pandora、Hulu和Netflix在过去五年中一直在告诉招聘，为公司增加了数百名员工。
    传统公司也在经历成长改变，据LinkedIn Premium Insights称，像迪斯尼公司这样的公司一直在投资他们的IT和工程部门 ，仅在去年就分别增长了1％和3％。
    人才涌向更多以科技为基础的娱乐公司，在我们所研究的公司中，流媒体公司的员工人数在过去五年中增长了150％以上。
    硅谷是一个娱乐行业的成长中心，特别是音乐领域：
    旧金山湾区的音乐产业在过去五年中取得了令人瞩目的增长，自2013年以来，湾区的音乐专业人才增加了64％，现在是继纽约和洛杉矶之后的第三大音乐产业中心，并且已经领先于伦敦和巴黎。
    而2013年至2018年，另一个主要的科技中心西雅图，在电影/电视行业的专业人士数量也增长了98％。虽然洛杉矶仍然是电影业无可争议的霸主，但高科技城市正在飞速发展。
    娱乐行业之路各式各样：
    娱乐行业最常见的职业枢纽之一来自互联网行业，这很可能归因于娱乐公司对相关功能的整体投资。更进一步来说，计算机科学专业正在构成该行业最大的人口之一。
    如果你不是技术人才，不要担心。营销实际上是才是音乐行业专业人士的主要技能，而运营专业则主导着电视领域。此外，社交媒体和营销技巧已成为过去五年中娱乐工作者最突出的技能。