分享 | UIUC 2018 毕业演讲
毕业就是个十字路口，未来的人才究竟该如何抉择？小伙伴们不如看看连环创业者Max Levchin在伊利诺伊大学厄巴纳香槟分校做的毕业演讲找找灵感，以下是我们的翻译简写，enjoy~
今天是5月12日星期六，伊利诺伊大学厄巴纳香槟分校150周年校庆。我很荣幸受母校邀请，为大家做毕业致辞。这算不上是我最好的演讲，也应该是我最真诚的演讲。
21年前，我在这里毕业，对我来说，既像是一个世纪前的事，又恍若昨日。因此，尽管我认为自己不够资格做“人生建议”，但我有好有坏的经历，或许对你们有用。
我会与你们分享三个故事，希望你们觉得有趣。
冒险与幸运
第一个故事有关冒险和幸运。
我出生在苏联，十几岁时，正值上世纪80-年代后期，苏联风雨飘摇，面临分崩离析，但仍然大而不倒。
1986年，苏联切尔诺贝利核电站发生有史以来最严重的核事故。我出生地是基辅，离事故地点仅有90英里远。抛下所有，移民美国的感觉风险巨大，但由于核事故近在咫尺，我的家庭倾向于离开。
1991年，我们来到美国，全家五口，口袋里的钱加起来只有600美元。
当时我16岁，在芝加哥公立学校上了两年，我高中时的指导顾问提醒我：由于连续两年在科学博览会上拿奖，我有资格获得一些州奖学金，和大量补贴的学生贷款。
此时，国家超级计算应用中心的Mosaic进入校园。这是第一款图形化网络浏览器，它很快改变了科学、商业、信息、学习等一切事物。而我将研究这个新学科，以一种最接近的方式。
1993年，我来到伊利诺伊大学报道。我还记得那天，温度超过100华氏度，我穿着一件苏联产的法兰绒衬衫，一条中码裤子，走到一群穿着相仿的计算机书呆子那里，眯着眼，太阳很大。我知道我找到了我的同伴，我们的归属叫——数字计算机实验室。
自爱上编程，我似乎能靠含糖饮料生活，几乎不睡觉。
有一次，当我经历了又一场编程马拉松后，我累到对饮料和快餐都毫无兴趣，在ACM办公室打瞌睡。这时，两名工程专业的学生路过，其中一个比我小一级，另一个高我一级。
他们随口问我：这么晚在干啥？我展示了最新的计算机图形项目。而他们熬夜，是因为正创办一家公司。他们问我：想不想加入？担任首席工程副总裁？
我觉得有点意思。
我原计划是：下楼去自动售货机，再买一瓶激浪和一块士力架，恢复活力，然后，继续搭建有趣的学术项目，毕业后读研究生，获得博士学位。我有可能成为计算机科学教授，而且会很优秀。（我相当确定我妈至今依然希望我走这条路。）
但我做出选择的那一刻开始，我的生活永远改变了。
我接过话茬：“创业公司？算我一个。”
我很好奇他们会做啥，我没什么好失去的，除了GPA，我们的第一次创业就这样开始了。
这些人比我更了解关于创业的事（还有其他很多事），我仅仅是努力工作，跟上进度。我睡得更少了，花了更多时间在编程上，我很享受那段时光。
不幸的是：我们对创业还是知之甚少。大约一年后，创业失败。这个公司在世界上没有留下一点痕迹，但我为此失去了GPA！
我的信用评分因此受牵连，而我们一直在用信用卡养活公司，直到最后，彻底没钱。
基本上是灾难般的结局。但我明白了：创业就是我的生涯。
事实证明：开创一家企业，并通过努力工作来让它成长，带给我无穷欢乐，我做不了别的。
是的，睡眠不足可能影响了我的判断，但是我没什么好失去的，而最重要的是：我的好奇心还在。
创业失败让我找到自己，找到我的使命。这与我的第二个故事也有关联。第二个故事告诉我：创业失败固然伤人，但是能让你撑过去的，是人性的力量。
第二个故事：承认自己只是凡人
值得注意的是：对风险的承担，并不能保证你可以立即取得成功。
事实上恰恰相反。我一直在学校创业，三年里，四家公司，屡战屡败，每家公司都活不过一年。
当时，我的女友已经对此厌倦，她当着我的面，撕掉了我的商业登记证，并与我分手。
我不介意她的举动，反正当时公司已经失败。无论如何我要注册一个新的证书。毫无意外的是，我继续失败，真是伤心。
最后，我毕业了，搬出玉米地，去了有更多风险资本的地方：加州的帕洛阿尔托。出乎意外的是，我遇到了彼得·泰尔，我们一起成立了一家公司，最后成为PayPal，这一次，总算没有失败。
PayPal之后，我终于摆脱了失败。这一次我告诉自己，创立一个更大的公司，带来更多影响，在世界上有一席之地。
但是这些都没发生，而PayPal后面的创业，给了我最痛苦的教训，那就是：辜负信任你的人，比你个人的失败更伤人。
我们组建了一个伟大团队，并在一段时间里增长非常快，但是我玩过了，资金几乎耗尽资金，不得不大量裁员。
当你给团队里指望着你的员工解释时，你能领会我的感受：没有预算，没有薪水，他们离职后，还要重新求职…一切都很沉重。
你会认为，随着我失败的次数增多，我脸皮会像犀牛一样厚，但情况不是这样的。当我不得不解雇员工时，我非常难过，更令人崩溃的是：过不了多久，我还会重蹈覆辙。
一位聪明的同事，与我有相似境遇。他告诉我，在公司最黑暗时：放弃以CEO的身份对待员工，而是将心比心，平等看待。
公司垮了，没人不难过。不要在会议室角落里埋头哭泣，去帮助那些收拾东西的员工，表现出同情心。
我照做了。
我放下发号施令的口气，与他们交谈、拥抱，坦言自己辜负了他们。我预计会换来怨恨与怒气，但大多人，给了我同情和宽恕。
关于硅谷的故事，往往会将失败浪漫化。我们想登录月球，但失败了 - 嘿，尝试无罪，没什么大不了的。但在我看来，这不对：其实失败很糟糕。当你失败时，你无法置身痛苦之外，经验也没法帮助你。
但是不要让恐惧阻止你继续冒险。把自己包围在那些能帮助你应付最黑暗时刻的人身旁，承认自己只是一个凡人，留得青山在，不怕没柴烧。这让我想起了最后一个故事。
与那些”能让你想成为更好的自己”的人在一起。
最后一个故事是：与那些”能让你想成为更好的自己”的人在一起。
如果说关于硅谷，关于整个商业世界，有什么是真的，那一定与人有关。一个马马虎虎的商业计划，加一个令人难以置信的团队，能够秒杀一个平庸团队，并成功接管世界。
这并不仅仅关系到个体素质，还关系到他们间的人际关系、同情、信任和尊重，这些都很重要。早期PayPal和其他以前所有创业公司一样疯狂。我们有两次接近破产边缘。
我们的商业模式改了6次，并在四个月内换了三次CEO。
国际犯罪组织企图扼杀我们公司，甚至几家巨型华尔街银行也希望我们死，不巧的是，还是同时发生的！
随着PayPal取得巨大成功，我一再被问：早期团队是如何组建的？使PayPal能够坚持下去，面对所有竞争对手共有的挑战？我想，我现在知道答案了。
我们开始的时候，其实并没有一个完美的团队。我们都很年轻，好奇，愿承担巨大风险，无惧损失。但最重要的是：没人将自己在团队中的职位视作理所应当的，我们对彼此的期望总不断提高，所以每个人都尽力做到最好。
我在PayPal 早期创业时，遇到了我现在的妻子，Nellie（嗨！）。想让她对我刮目相看，是我一辈子的事，拼命跟上她成长的脚步，是我一生中最有趣的挑战。
所以，如果问我有什么人生建议，“共同成长”可以看作是我对亲密关系的建议。
无论你是创立公司，还是加入公司，甚至寻找生活伴侣：问问自己，你是否渴望变得更优秀？
如果你的回答是“是”，说明你已找到为之奋斗的事业（或伴侣）。
我的生命中充满了疯狂巧合：核事故，科学竞赛，我有幸遇到最佳的创业时代，遇到影响和塑造我生命的人。他们聪明，渴求知识，不断追求自我完善，同时，鞭策我变得更好。你不必期待在自己的生活中遇见他们，因为你曾经见过不少。
我从未考虑过自己创业，但偶然跟随几个校友，踏上了冒险旅程，因此发现人生挚爱，我的激情所在，屡败屡战，最终撞了大运。这两个让我陪他们创业的疯子，后来也都在PayPal工作过，现在，还与我共事。
PayPal的前二十个软件工程师，也是我同班同学。二十年来，我们不断开创新公司，持续合作，相互支持。Yelp与YouTube，都是由PayPal公司员工创建的。
你在伊利诺伊州所建立的友谊，将变成你生活中的基础关系。
所以走出去，去冒险，认识你自己！轰轰烈烈地失败，然后，快速东山再起。
找到，并紧紧抓住那些让你变得更好的人！
这也把我带到今天我想说的最后一点：对风险的承担，不要迟疑。
2018班，不管你对风险的定义是什么，现在就去体验它，而你的整个人生就在你的前面，你几乎没有什么可失去的。
你兴许能在冒险中发现：你到底是谁。
祝你们好运，恭喜毕业，谢谢你们的聆听！
今天是5月12日星期六，伊利诺伊大学厄巴纳香槟分校150周年校庆。我很荣幸受母校邀请，为大家做毕业致辞。这算不上是我最好的演讲，也应该是我最真诚的演讲。
21年前，我在这里毕业，对我来说，既像是一个世纪前的事，又恍若昨日。因此，尽管我认为自己不够资格做“人生建议”，但我有好有坏的经历，或许对你们有用。
我会与你们分享三个故事，希望你们觉得有趣。
冒险与幸运
第一个故事有关冒险和幸运。
我出生在苏联，十几岁时，正值上世纪80-年代后期，苏联风雨飘摇，面临分崩离析，但仍然大而不倒。
1986年，苏联切尔诺贝利核电站发生有史以来最严重的核事故。我出生地是基辅，离事故地点仅有90英里远。抛下所有，移民美国的感觉风险巨大，但由于核事故近在咫尺，我的家庭倾向于离开。
1991年，我们来到美国，全家五口，口袋里的钱加起来只有600美元。
当时我16岁，在芝加哥公立学校上了两年，我高中时的指导顾问提醒我：由于连续两年在科学博览会上拿奖，我有资格获得一些州奖学金，和大量补贴的学生贷款。
此时，国家超级计算应用中心的Mosaic进入校园。这是第一款图形化网络浏览器，它很快改变了科学、商业、信息、学习等一切事物。而我将研究这个新学科，以一种最接近的方式。
1993年，我来到伊利诺伊大学报道。我还记得那天，温度超过100华氏度，我穿着一件苏联产的法兰绒衬衫，一条中码裤子，走到一群穿着相仿的计算机书呆子那里，眯着眼，太阳很大。我知道我找到了我的同伴，我们的归属叫——数字计算机实验室。
自爱上编程，我似乎能靠含糖饮料生活，几乎不睡觉。
有一次，当我经历了又一场编程马拉松后，我累到对饮料和快餐都毫无兴趣，在ACM办公室打瞌睡。这时，两名工程专业的学生路过，其中一个比我小一级，另一个高我一级。
他们随口问我：这么晚在干啥？我展示了最新的计算机图形项目。而他们熬夜，是因为正创办一家公司。他们问我：想不想加入？担任首席工程副总裁？
我觉得有点意思。
我原计划是：下楼去自动售货机，再买一瓶激浪和一块士力架，恢复活力，然后，继续搭建有趣的学术项目，毕业后读研究生，获得博士学位。我有可能成为计算机科学教授，而且会很优秀。（我相当确定我妈至今依然希望我走这条路。）
但我做出选择的那一刻开始，我的生活永远改变了。
我接过话茬：“创业公司？算我一个。”
我很好奇他们会做啥，我没什么好失去的，除了GPA，我们的第一次创业就这样开始了。
这些人比我更了解关于创业的事（还有其他很多事），我仅仅是努力工作，跟上进度。我睡得更少了，花了更多时间在编程上，我很享受那段时光。
不幸的是：我们对创业还是知之甚少。大约一年后，创业失败。这个公司在世界上没有留下一点痕迹，但我为此失去了GPA！
我的信用评分因此受牵连，而我们一直在用信用卡养活公司，直到最后，彻底没钱。
基本上是灾难般的结局。但我明白了：创业就是我的生涯。
事实证明：开创一家企业，并通过努力工作来让它成长，带给我无穷欢乐，我做不了别的。
是的，睡眠不足可能影响了我的判断，但是我没什么好失去的，而最重要的是：我的好奇心还在。
创业失败让我找到自己，找到我的使命。这与我的第二个故事也有关联。第二个故事告诉我：创业失败固然伤人，但是能让你撑过去的，是人性的力量。
第二个故事：承认自己只是凡人
值得注意的是：对风险的承担，并不能保证你可以立即取得成功。
事实上恰恰相反。我一直在学校创业，三年里，四家公司，屡战屡败，每家公司都活不过一年。
当时，我的女友已经对此厌倦，她当着我的面，撕掉了我的商业登记证，并与我分手。
我不介意她的举动，反正当时公司已经失败。无论如何我要注册一个新的证书。毫无意外的是，我继续失败，真是伤心。
最后，我毕业了，搬出玉米地，去了有更多风险资本的地方：加州的帕洛阿尔托。出乎意外的是，我遇到了彼得·泰尔，我们一起成立了一家公司，最后成为PayPal，这一次，总算没有失败。
PayPal之后，我终于摆脱了失败。这一次我告诉自己，创立一个更大的公司，带来更多影响，在世界上有一席之地。
但是这些都没发生，而PayPal后面的创业，给了我最痛苦的教训，那就是：辜负信任你的人，比你个人的失败更伤人。
我们组建了一个伟大团队，并在一段时间里增长非常快，但是我玩过了，资金几乎耗尽资金，不得不大量裁员。
当你给团队里指望着你的员工解释时，你能领会我的感受：没有预算，没有薪水，他们离职后，还要重新求职…一切都很沉重。
你会认为，随着我失败的次数增多，我脸皮会像犀牛一样厚，但情况不是这样的。当我不得不解雇员工时，我非常难过，更令人崩溃的是：过不了多久，我还会重蹈覆辙。
一位聪明的同事，与我有相似境遇。他告诉我，在公司最黑暗时：放弃以CEO的身份对待员工，而是将心比心，平等看待。
公司垮了，没人不难过。不要在会议室角落里埋头哭泣，去帮助那些收拾东西的员工，表现出同情心。
我照做了。
我放下发号施令的口气，与他们交谈、拥抱，坦言自己辜负了他们。我预计会换来怨恨与怒气，但大多人，给了我同情和宽恕。
关于硅谷的故事，往往会将失败浪漫化。我们想登录月球，但失败了 - 嘿，尝试无罪，没什么大不了的。但在我看来，这不对：其实失败很糟糕。当你失败时，你无法置身痛苦之外，经验也没法帮助你。
但是不要让恐惧阻止你继续冒险。把自己包围在那些能帮助你应付最黑暗时刻的人身旁，承认自己只是一个凡人，留得青山在，不怕没柴烧。这让我想起了最后一个故事。
与那些”能让你想成为更好的自己”的人在一起。
最后一个故事是：与那些”能让你想成为更好的自己”的人在一起。
如果说关于硅谷，关于整个商业世界，有什么是真的，那一定与人有关。一个马马虎虎的商业计划，加一个令人难以置信的团队，能够秒杀一个平庸团队，并成功接管世界。
这并不仅仅关系到个体素质，还关系到他们间的人际关系、同情、信任和尊重，这些都很重要。早期PayPal和其他以前所有创业公司一样疯狂。我们有两次接近破产边缘。
我们的商业模式改了6次，并在四个月内换了三次CEO。
国际犯罪组织企图扼杀我们公司，甚至几家巨型华尔街银行也希望我们死，不巧的是，还是同时发生的！
随着PayPal取得巨大成功，我一再被问：早期团队是如何组建的？使PayPal能够坚持下去，面对所有竞争对手共有的挑战？我想，我现在知道答案了。
我们开始的时候，其实并没有一个完美的团队。我们都很年轻，好奇，愿承担巨大风险，无惧损失。但最重要的是：没人将自己在团队中的职位视作理所应当的，我们对彼此的期望总不断提高，所以每个人都尽力做到最好。
我在PayPal 早期创业时，遇到了我现在的妻子，Nellie（嗨！）。想让她对我刮目相看，是我一辈子的事，拼命跟上她成长的脚步，是我一生中最有趣的挑战。
所以，如果问我有什么人生建议，“共同成长”可以看作是我对亲密关系的建议。
无论你是创立公司，还是加入公司，甚至寻找生活伴侣：问问自己，你是否渴望变得更优秀？
如果你的回答是“是”，说明你已找到为之奋斗的事业（或伴侣）。
我的生命中充满了疯狂巧合：核事故，科学竞赛，我有幸遇到最佳的创业时代，遇到影响和塑造我生命的人。他们聪明，渴求知识，不断追求自我完善，同时，鞭策我变得更好。你不必期待在自己的生活中遇见他们，因为你曾经见过不少。
我从未考虑过自己创业，但偶然跟随几个校友，踏上了冒险旅程，因此发现人生挚爱，我的激情所在，屡败屡战，最终撞了大运。这两个让我陪他们创业的疯子，后来也都在PayPal工作过，现在，还与我共事。
PayPal的前二十个软件工程师，也是我同班同学。二十年来，我们不断开创新公司，持续合作，相互支持。Yelp与YouTube，都是由PayPal公司员工创建的。
你在伊利诺伊州所建立的友谊，将变成你生活中的基础关系。
所以走出去，去冒险，认识你自己！轰轰烈烈地失败，然后，快速东山再起。
找到，并紧紧抓住那些让你变得更好的人！
这也把我带到今天我想说的最后一点：对风险的承担，不要迟疑。
2018班，不管你对风险的定义是什么，现在就去体验它，而你的整个人生就在你的前面，你几乎没有什么可失去的。
你兴许能在冒险中发现：你到底是谁。
祝你们好运，恭喜毕业，谢谢你们的聆听！